申请职位
发布时间:2021-10-26
高级德语本地化
全职 海外发行
中国
职位描述

岗位职责:

本地化翻译方向

1. 完成游戏内的翻译,保证翻译质量的前提下对译文进行本地化的包装和创译。

2. 对外包译文进行校验和评估,对问题和错误进行整理和反馈。

3. 对负责游戏的德语版本本地化质量负责,定期进行质检、翻译人员培训和管理。

游戏包装及创意方向

了解德语游戏市场及用户特点,可以根据当地用户特点、市场行情等,提出符合产品内容的包装或创意类建议,对SLG游戏有经验者优先。

如:游戏剧情、人物角色、素材包装等。

提供本地化支持

对市场/商务/运营/美术等部门提供文化、包装、本地化等方面的帮助与支持。

如:配音的审校、网红或艺人在当地热度咨询、图片或视频素材的本地化创意、社区内容本地化创意等。


任职条件:

1. 本地化翻译、创译能力

具备本地化翻译及创译能力,根据游戏风格题材进行翻译风格及内容质量把控。

2. 学习和适应能力强,通过对游戏包装及创意点的学习,根据项目的题材去搜索相关参考、资料、和数据,结合它们并进行创意写作和包装。

2. 德/英读写听能力,会中文者优先

3. 热爱游戏,资深玩家

4. 对待工作能够积极主动,认真负责,对技术充满热情和兴趣,有钻研精神。

Powered by OurATS